NGA 85-90
Добро пожаловать!
Chào mừng bạn! Bạn đang đến với Diễn đàn Nga 85 ... Вcего хорошего!
NGA 85-90

This is a forum of friendship among members of Faculty of Russian language, Hue Teacher's College, Academic years 85-90
 
Trang ChínhTrang Chính  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng Nhập  
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Latest topics
» Chào bạn mới!
Wed Nov 28, 2012 10:54 am by MaiMai

» thịt nướng
Sat Oct 06, 2012 9:37 am by hanguyen

» Một số hình ảnh ngày gặp mặt kỷ niệm 55 năm thành lập trường
Sat Aug 18, 2012 10:40 am by Thuy "can"

» Gap nhau 2012
Thu Jul 05, 2012 9:34 pm by hanguyen

» NHỮNG HÌNH ẢNH CỦA DỊP KỈ NIỆM 55 NĂM THÀNH LẬP TRƯỜNG 20/21-4 -2012
Fri Jun 29, 2012 8:54 pm by hongphuong

» CHUC MUNG SINH NHAT!
Mon Jun 25, 2012 10:11 pm by Thuy "can"

» CHÂN "RUNG" NGA 85 4-2012
Sun May 06, 2012 10:08 am by Thuy "can"

» THÔNG BÁO: KỶ NIỆM 55 NĂM TRƯỜNG ĐHSP HUẾ!!
Sat May 05, 2012 1:43 pm by MaiMai

» 20 năm lần đầu tụ họp ...
Tue Apr 17, 2012 8:34 pm by hªh

Top posters
Thuy "can"
 
ngalatu2010
 
hanguyen
 
hªh
 
minhtruong
 
hoaithu
 
MaiMai
 
ADMIN
 
Hai Nam
 
daoanh68
 
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Navigation
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm
Social bookmarking
Social bookmarking Digg  Social bookmarking Delicious  Social bookmarking Reddit  Social bookmarking Stumbleupon  Social bookmarking Slashdot  Social bookmarking Yahoo  Social bookmarking Google  Social bookmarking Blinklist  Social bookmarking Blogmarks  Social bookmarking Technorati  

Bookmark and share the address of NGA 85-90 on your social bookmarking website

Bookmark and share the address of NGA 85-90 on your social bookmarking website

Share | 
 

 Я вас любил

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
hanguyen
Tổ phó
Tổ phó
avatar

Tổng số bài gửi : 264
Join date : 05/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Я вас любил   Sun Jun 27, 2010 5:14 pm

Я вас любил

Александр Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.



Bản dịch của Thúy Toàn:

TÔI YÊU EM

Alexander Sergeyevich Pushkin

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em


Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hanguyen
Tổ phó
Tổ phó
avatar

Tổng số bài gửi : 264
Join date : 05/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Sun Jun 27, 2010 5:17 pm

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hoaithu
Trò ngoan
Trò ngoan
avatar

Tổng số bài gửi : 128
Join date : 18/06/2010
Age : 49
Đến từ : Quang binh

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Jun 28, 2010 10:08 am

To dăng ky doc bai nay trong buoi da hoi dc ko?
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Thuy "can"
Tổ phó
Tổ phó
avatar

Tổng số bài gửi : 429
Join date : 05/06/2010
Age : 50
Đến từ : Tp Hồ Chí Minh

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Jun 28, 2010 10:16 am

hoaithu đã viết:
To dăng ky doc bai nay trong buoi da hoi dc ko?
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;

Quá tuyệt!
Góp ý: mụ mi cần tuyển gấp người minh họa bài thơ!

P/s: Không ai tốt hơn anh chàng T. hơn mình 1 lớp - với vẻ mặt rất đau đớn thất tình vì tấm lòng cao cả, hehe ...
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hoaithu
Trò ngoan
Trò ngoan
avatar

Tổng số bài gửi : 128
Join date : 18/06/2010
Age : 49
Đến từ : Quang binh

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Jun 28, 2010 2:14 pm

hahaha Ta se nghe theo lời khuyên chân thành của Thuy cận!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
ngalatu2010
Tổ phó
Tổ phó


Tổng số bài gửi : 279
Join date : 03/09/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Sep 06, 2010 2:33 am

EM YEU TOI DEN NAY CHUNG HET SUC
NGON LUA TINH THOI HAN CHAY LAI RAI
VAY NEN TOI KHONG CON TRACH EM NUA
DE TOI DI TINH TIU VOI BA 2
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
ngalatu2010
Tổ phó
Tổ phó


Tổng số bài gửi : 279
Join date : 03/09/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Sep 06, 2010 2:34 am

SAO NGA 85-90 NHIEU THU THE NHI?????
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hªh
Trò ngoan
Trò ngoan
avatar

Tổng số bài gửi : 240
Join date : 06/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Sep 06, 2010 5:45 pm

Tớ có đoạn video mà Thu trắng đọc bài thơ bằng tiếng Nga lẫn Việt tại buổi gặp mặt 20 năm vưa rồi đấy. bounce
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hªh
Trò ngoan
Trò ngoan
avatar

Tổng số bài gửi : 240
Join date : 06/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Sep 06, 2010 5:46 pm

ngalatu2010 đã viết:
SAO NGA 85-90 NHIEU THU THE NHI?????
Thời buổi bây giờ người ta chỉ muốn Thu chứ ai muốn Chi làm gì cho nó tốn kém, nên Nga 85 nhiều Thu là dĩ nhiên thui.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hanguyen
Tổ phó
Tổ phó
avatar

Tổng số bài gửi : 264
Join date : 05/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Sep 06, 2010 6:50 pm

haha, Thu đeng có triết lý hay!

@bạn Ngalatuw: Viết tiếng Việt có dấu đi bạn ơi.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
ngalatu2010
Tổ phó
Tổ phó


Tổng số bài gửi : 279
Join date : 03/09/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Sep 06, 2010 7:03 pm

Minh khong co phong chu bang tieng Viet nen khong viet duoc bang tieng Viet. извиняюсь

Thu deng co cau tra loi rat tuyet. Hoc tro tirng nga co khac. Nhung ma THU o day la Mua Thu chu dau co phai la Thu Chi? ОСЕНЬ,ОСЕНЬ-ТЕМНАЯ ДАЛЬ.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
ngalatu2010
Tổ phó
Tổ phó


Tổng số bài gửi : 279
Join date : 03/09/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Sep 06, 2010 7:06 pm



EM CO NGHE MUA THU
DUOI TRANG MO THON THUC
EM CO NGHE RAO RUC
HINH ANH KE CHINH PHU
TRONG LONG NGUOI CO PHU

EM CO NGJH RUNG THU
LA THU KEU XAO XAC
CON NAI VANG NGO NGAC
DAP LEN LA VANG KHO
cheers
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
ngalatu2010
Tổ phó
Tổ phó


Tổng số bài gửi : 279
Join date : 03/09/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Sep 06, 2010 7:11 pm


TRONG TINH YEU...THUONG TA CHO ̣̣chi NHIEU HON LA ...NHAN. toi thay lop nay yeu nhieu day chu?Vay ma cu THU ...hoai....
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hªh
Trò ngoan
Trò ngoan
avatar

Tổng số bài gửi : 240
Join date : 06/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Mon Sep 06, 2010 11:16 pm

Thơj trẻ trung dc ví với Mùa Thu, nay gjà rùj thờj gạo tjền cơm áo, nên iem phảj ngậm lòng mang tên goj Thu Chj! Khì khì
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
ngalatu2010
Tổ phó
Tổ phó


Tổng số bài gửi : 279
Join date : 03/09/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Tue Sep 07, 2010 1:46 am

Hai Thu cung qua 1 chiec cau hep,khong em nao chiu nhuong em nao.Hai Thu huc nhau .Ca hai cung lan tom xuong nuoc.Do ban la gi???
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hªh
Trò ngoan
Trò ngoan
avatar

Tổng số bài gửi : 240
Join date : 06/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Tue Sep 07, 2010 6:59 am

Cổ tích thơi nay là 2 con Dế chứ k phai Dê nưa.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
ngalatu2010
Tổ phó
Tổ phó


Tổng số bài gửi : 279
Join date : 03/09/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Tue Sep 07, 2010 9:51 pm

THE LA HAI THU CUNG BOI SUOI NUOC NONG THANH TAN
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hªh
Trò ngoan
Trò ngoan
avatar

Tổng số bài gửi : 240
Join date : 06/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   Tue Sep 07, 2010 10:25 pm

À, thì ra chú có đi thanh Tân a? ha ha. Như vậy chú tự trình làng chú tên là gì rồi đấy nhé. Hôm đó Thudeng ko tắm .
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Я вас любил   

Về Đầu Trang Go down
 
Я вас любил
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
NGA 85-90  :: NƯỚC NGA THÂN YÊU :: THƠ NGA - CТИХИТВОРЕНИЕ :: Những bài thơ ta yêu...-
Chuyển đến