NGA 85-90
Добро пожаловать!
Chào mừng bạn! Bạn đang đến với Diễn đàn Nga 85 ... Вcего хорошего!
NGA 85-90

This is a forum of friendship among members of Faculty of Russian language, Hue Teacher's College, Academic years 85-90
 
Trang ChínhTrang Chính  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng Nhập  
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Latest topics
» Chào bạn mới!
Wed Nov 28, 2012 10:54 am by MaiMai

» thịt nướng
Sat Oct 06, 2012 9:37 am by hanguyen

» Một số hình ảnh ngày gặp mặt kỷ niệm 55 năm thành lập trường
Sat Aug 18, 2012 10:40 am by Thuy "can"

» Gap nhau 2012
Thu Jul 05, 2012 9:34 pm by hanguyen

» NHỮNG HÌNH ẢNH CỦA DỊP KỈ NIỆM 55 NĂM THÀNH LẬP TRƯỜNG 20/21-4 -2012
Fri Jun 29, 2012 8:54 pm by hongphuong

» CHUC MUNG SINH NHAT!
Mon Jun 25, 2012 10:11 pm by Thuy "can"

» CHÂN "RUNG" NGA 85 4-2012
Sun May 06, 2012 10:08 am by Thuy "can"

» THÔNG BÁO: KỶ NIỆM 55 NĂM TRƯỜNG ĐHSP HUẾ!!
Sat May 05, 2012 1:43 pm by MaiMai

» 20 năm lần đầu tụ họp ...
Tue Apr 17, 2012 8:34 pm by hªh

Top posters
Thuy "can"
 
ngalatu2010
 
hanguyen
 
hªh
 
minhtruong
 
hoaithu
 
MaiMai
 
ADMIN
 
Hai Nam
 
daoanh68
 
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Navigation
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm
Social bookmarking
Social bookmarking Digg  Social bookmarking Delicious  Social bookmarking Reddit  Social bookmarking Stumbleupon  Social bookmarking Slashdot  Social bookmarking Yahoo  Social bookmarking Google  Social bookmarking Blinklist  Social bookmarking Blogmarks  Social bookmarking Technorati  

Bookmark and share the address of NGA 85-90 on your social bookmarking website

Bookmark and share the address of NGA 85-90 on your social bookmarking website

Share | 
 

 NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...Э. А. Асадов

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
hanguyen
Tổ phó
Tổ phó
avatar

Tổng số bài gửi : 264
Join date : 05/06/2010

Bài gửiTiêu đề: NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...Э. А. Асадов   Sat Jun 26, 2010 6:36 pm

ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

Эдуард Аркадьевич Асадов -

Eсли любовь уходит, какое найти решенье?
Можно прибегнуть к доводам, спорить и убеждать,
Можно пойти на просьбы и даже на униженья,
Можно грозить расплатой, пробуя запугать.

Можно вспомнить былое, каждую светлую малость,
И, с дрожью твердя, как горько в разлуке пройдут года,
Поколебать на время, может быть, вызвать жалость
И удержать на время. На время - не навсегда.

А можно, страха и боли даже не выдав взглядом,
Сказать: - Я люблю. Подумай. Радости не ломай. -
И если ответит отказом, не дрогнув, принять как надо,
Окна и двери - настежь: - Я не держу. Прощай!

Конечно, ужасно трудно, мучась, держаться твердо.
И все-таки, чтоб себя же не презирать потом,
Если любовь уходит - хоть вой, но останься гордым.
Живи и будь человеком, а не ползи ужом!



NẾU TÌNH BỎ TA ĐI...

Eduard Arkadjevich Asadov - C. HÀ dịch

Ta định làm gì ngày tình bỏ ta đi
Chạy đến bên người nỉ non, trách móc?
Hay nổi giận, hay van xin khóc lóc?
Hay hạ mình, hay thuyết phục, đôi co?
Chút kỷ niệm lung linh nhắc người trong hồi ức
Viễn cảnh chia ly đầy cay đắng ngậm ngùi
Gợi chút lòng trắc ẩn, đợi ngày trôi
Níu chút thời gian, chẳng thể là mãi mãi...

Cũng có thể nỗi sợ niềm đau chôn chặt sau đáy mắt
Hãy nói yêu người, xin người đừng lấy mất niềm vui
Và nếu người làm ngơ thì chấp nhận rút lui
Mở rộng cửa nhà,
"Chẳng giữ anh đâu! Xin vĩnh biệt..."

Ta biết chứ, sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có khóc than thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi, chỉ còn lại khổ đau
Đừng lê lết van xin,
mà hãy sống làm con người kiêu hãnh!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Hoàng Thị Kim Chi
Trò mới
Trò mới


Tổng số bài gửi : 4
Join date : 27/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...Э. А. Асадов   Sun Jun 27, 2010 12:42 pm

Người tình nào bỏ ta đi vậy? Vẫn còn lãng mạn, yeu đời lắm và trẻ trung lắm. Tiếp tục phát huy. Đây là chị Chi, dt 0972089989. Chi Chi thi sắp thành bà già; nhưng vưỡn Yamaha lắm. Bxevo dobrrovo.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
hanguyen
Tổ phó
Tổ phó
avatar

Tổng số bài gửi : 264
Join date : 05/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...Э. А. Асадов   Sun Jun 27, 2010 12:57 pm

kaka, welcome chị Chi! Em biết chị Chi già bao nhiêu cũng cứ yamaha như thường. Vui vẻ nha chị. Búp bê xinh nhà chị Chi chắc lớn lắm rồi nhỉ?
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Hoàng Thị Kim Chi
Trò mới
Trò mới


Tổng số bài gửi : 4
Join date : 27/06/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...Э. А. Асадов   Sun Jun 27, 2010 2:11 pm

Dang o nha anh nam. Doi chuyen tau toi nay de tro lai Hn. Ko nghi trua hay sao ma nhanh nhen the. Be Lity tot ng dh nam ngoai roi. Co them 1 thang em nam nay len lop 9. co nang da bat dau di lam de hoc viec. Em ok moi dieu chu? giua t 7 ca nha chi vao GS. that vui neu co co hoi gsp lai moi nguoi. Em co hay gap Thanh Lan ko?
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...Э. А. Асадов   

Về Đầu Trang Go down
 
NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...Э. А. Асадов
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
NGA 85-90  :: NƯỚC NGA THÂN YÊU :: THƠ NGA - CТИХИТВОРЕНИЕ-
Chuyển đến